Me perdoem os puritanos se eu peguei pesado com a imagem mas ela é a que melhor expressa a minha indignação de hoje.
Bem,estava eu no elevador junto de mais umas 5 mulheres e apenas um rapaz,vocês sabem como é quem nunca ouviu conversas de outros no elevador?enfim,duas delas conversando sobre maridos,namorados e outros afins quando num desabafo inicia-se uma conversa entre as 2:
- não resisti peguei o celular dele e dei aquela ‘investigada’
a outra aparentemente mais velha e ‘’ experiente’’(porém antiquada)responde:
-para que tu fazes isso?pra ter dor de cabeça?Eles podem ter uma,duas quantas quiser fora de casa mas tu não podes deixar teu homem por causa de nenhuma ‘piranha’
-ah,mas eu tenho medo,sabe lá com que tipo de gente ele anda,não quero pegar nenhuma doença....
-e tu achas que ele é doido de fazer isso?já te falei não pode dar bobeira,não perde teu homem por nenhuma ‘piranha’.Ruim com ele,pior sem ele.Coloca tua bolsa preferida na porta da tua casa e espera pra ver se a vizinha não vai pegar para si.(pausa para um comentário meu,essa comparação,nunca vi pior,depois dizem que as mulheres que são um ‘objeto’ né?)
-ah.mas eu sei que ele não vai me deixar,nem pensa em fazer isso...
-então,segura,mulher nenhuma consegue viver sem um homem(na hora ela olha para as pessoas no elevador) vocês me entenderam meninas?
(eu no meu canto)-entendi,mas discordo totalmente,isso é um pensamento machista.
(ela por sua vez indignada com a minha resposta) Querida quando você crescer(uma piada sem graça por causa da minha estatura),você vai ver que o mundo não funciona assim como você pensa.
(eu mais revoltada ainda)-a mulher consegue e pode ter sua independência sem um homem,ela não depende exclusivamente dele pra ser feliz ou para sobreviver.
(abriu-se as portas do elevador)-isso não existe,isso é impossível.
(e eu saindo muito p*** com um comentário desses)
Por favor né?estamos em pleno ano de 2008,no 2º milênio,no século (acho que) XXI,e ouço um comentário desses pré-histórico,ai é de baixar a bandeira feminista de raiva e indignação....
Reparando no título da charge eu tenho até medo de pensar como seria a terra se as mulheres a dominassem,porém de acordo com a imagem dá pra perceber qual minha posição e opinião diante de tal título.
Deixo aí para seus 'imaginarius’ essa postagem para ler,refletir e comentar!

p.s:Dia 8 de Março dia Internacional das MULHERES!

Wuthering Heights + O Morro dos Ventos UIvantes

Outro dia estava a fazer a propaganda da obra de Emily Bronte(trema no e)para uma amiga internáutica(leia-se admiravelmundomoderno.blogspot)hehehhe,ela até comentou que ela conhecia o livro pelo nome de Morro dos Vendavais,o título no brasil foi traduzido para O Morro dos Ventos Uivantes e o original é Wuthering Heights.Pois bem,estava lendo a mais recente edição da revista Língua Portuguesa e achei um artigo que traz a propaganda da edição BILINGUE do livro.Uma ótima opção para quem gosta de ler a obra no original e sua respectiva tradução.Na mesma reportagem tem a análise da tradução do inicio do capitulo 4 feito por 4 tradutores.

Vai ai um trecho do artigo feito por Gabriel Perissé sobre a obra:

"Não é amena a leitura de O Morro dos Ventos Uivantes (título original: Wuthering Heights), de Emily Brontë (1818-1848), mas justamente por isso, talvez, tenha fascinado tantas gerações. Em agosto de 2007, o jornal The Guardian divulgou uma pesquisa na qual essa obra, hoje, ocupa o primeiro lugar na preferência dos leitores ingleses, deixando em segundo plano clássicos como Romeu e Julieta, de Shakespeare, e Orgulho e Preconceito, de Jane Austen.
O crítico norte-americano Harold Bloom afirma que esse romance "é uma grandiosidade solitária". Solitária porque experiência única na literatura britânica, mas também por ter sido o único romance dessa autora, que o publicou sob o pseudônimo masculino Ellis Bell, dando margem a que alguns críticos da época imaginassem ter sido Branwell Brontë, seu irmão, o verdadeiro autor. Como poderia uma jovem e recatada mulher captar as paixões humanas (o amor enlouquecido, o desejo de vingança, o ódio extremo, o ciúme...) com tamanha profundidade, criar personagens tão assustadoramente vivos, diálogos tão cruéis e sarcásticos?"

"...na Inglaterra e no mundo inteiro. Editores entusiasmados chegam a declarar que se trata do melhor livro já escrito por uma mulher."

http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=11481

Para quem ainda não leu fica aqui a minha recomendação para odiar ou se apaixonar por Heathcliff, e se quiser ver o filme procurar o que tem a Juliette Binoche como personagem principal.

*p.s:ainda não aprendi a manusear a adição de imagens aqui =D

TRADUPIRATARIA=tradução pirata!!!

Saiu um artigo em uma edição 'menos' recente da revista língua portuguesa(a que traz na capa o Monteiro Lobato),mas só agora fui pegar essa edição e como não podia deixar de ser peguei o artigo que fala da mais recente e "famosa tradupiarataria " e também para o post não ficar muito extenso vou resumir:
Desde o lançamento do 7o livro do Harry Potter-''H.P e as reliquias da morte '',a versão em inglÊs ,começou uma corrida dos fãs desesperados para se obter a versão traduzida do livro.GRIFEM,desesperados porém sem ambições.Correu pela internet a tal tradução(versão)brasileira do livro 2 meses antes do lançamento pela editora Rocco da tradução feita pela paulista Lia Wyler(a mesma que traduziu todas as edições anteriores do livro).Nós,os tradutores aprendemos na prática e na teoria técnicas de traduzir um texto LITERÀRIO.os fãs nem ao menos ligam para os detalhes que os tradutores não deixam passar.E isso não só acaba com a imagem de um tradutor(os renomados ou não),como também trazem um texto mal feito,mal(ou nem)revisado e em muitos casos "infiel"ao texto original o que para nós tradutores é até um pecado a infidelidade com o original.Ve se pode como se não bastasse a pirataria em músicas,temos agora a pirataria nos livros(traduzidos).Enquanto leitores deveriamos repugnar esse tipo de fanatismo.

o artigo na íntegra pode ser acompanhado pelo site:
http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=11455

Quem assiste o programa do Jô,sabe que ele sempre começa falando das respostas absurdas dos vestibulandos.A gente ri,acha engraçado,acha também absurda algumas respostas,tem até quem pense de onde saiu tanta "asneira''? pois então esse último final de semana estava eu prestando vestibular quando me vêm aquele famoso branco.Sim,era um branco apenas...e quem se depara com uma situação dessa entende de onde sai tanta "asneira" heheh
não escrevi bobagens apenas mudei um pouco da história e confundi alguma coisinha em biologia...definitivamente eu sou da área das letras.Contas e botânica não é comigo.Agora,alguém sabe(sem pesquisar)o que aqueles carinhas que 'ccntrolam a dengue' colocam em poços ou em outro lugar que tenha água parada pra "matar '' ou dispersar o mosquito?eu não sabia.......