Wuthering Heights + O Morro dos Ventos UIvantes

Outro dia estava a fazer a propaganda da obra de Emily Bronte(trema no e)para uma amiga internáutica(leia-se admiravelmundomoderno.blogspot)hehehhe,ela até comentou que ela conhecia o livro pelo nome de Morro dos Vendavais,o título no brasil foi traduzido para O Morro dos Ventos Uivantes e o original é Wuthering Heights.Pois bem,estava lendo a mais recente edição da revista Língua Portuguesa e achei um artigo que traz a propaganda da edição BILINGUE do livro.Uma ótima opção para quem gosta de ler a obra no original e sua respectiva tradução.Na mesma reportagem tem a análise da tradução do inicio do capitulo 4 feito por 4 tradutores.

Vai ai um trecho do artigo feito por Gabriel Perissé sobre a obra:

"Não é amena a leitura de O Morro dos Ventos Uivantes (título original: Wuthering Heights), de Emily Brontë (1818-1848), mas justamente por isso, talvez, tenha fascinado tantas gerações. Em agosto de 2007, o jornal The Guardian divulgou uma pesquisa na qual essa obra, hoje, ocupa o primeiro lugar na preferência dos leitores ingleses, deixando em segundo plano clássicos como Romeu e Julieta, de Shakespeare, e Orgulho e Preconceito, de Jane Austen.
O crítico norte-americano Harold Bloom afirma que esse romance "é uma grandiosidade solitária". Solitária porque experiência única na literatura britânica, mas também por ter sido o único romance dessa autora, que o publicou sob o pseudônimo masculino Ellis Bell, dando margem a que alguns críticos da época imaginassem ter sido Branwell Brontë, seu irmão, o verdadeiro autor. Como poderia uma jovem e recatada mulher captar as paixões humanas (o amor enlouquecido, o desejo de vingança, o ódio extremo, o ciúme...) com tamanha profundidade, criar personagens tão assustadoramente vivos, diálogos tão cruéis e sarcásticos?"

"...na Inglaterra e no mundo inteiro. Editores entusiasmados chegam a declarar que se trata do melhor livro já escrito por uma mulher."

http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=11481

Para quem ainda não leu fica aqui a minha recomendação para odiar ou se apaixonar por Heathcliff, e se quiser ver o filme procurar o que tem a Juliette Binoche como personagem principal.

*p.s:ainda não aprendi a manusear a adição de imagens aqui =D