Saiu um artigo em uma edição 'menos' recente da revista língua portuguesa(a que traz na capa o Monteiro Lobato),mas só agora fui pegar essa edição e como não podia deixar de ser peguei o artigo que fala da mais recente e "famosa tradupiarataria " e também para o post não ficar muito extenso vou resumir:
Desde o lançamento do 7o livro do Harry Potter-''H.P e as reliquias da morte '',a versão em inglÊs ,começou uma corrida dos fãs desesperados para se obter a versão traduzida do livro.GRIFEM,desesperados porém sem ambições.Correu pela internet a tal tradução(versão)brasileira do livro 2 meses antes do lançamento pela editora Rocco da tradução feita pela paulista Lia Wyler(a mesma que traduziu todas as edições anteriores do livro).Nós,os tradutores aprendemos na prática e na teoria técnicas de traduzir um texto LITERÀRIO.os fãs nem ao menos ligam para os detalhes que os tradutores não deixam passar.E isso não só acaba com a imagem de um tradutor(os renomados ou não),como também trazem um texto mal feito,mal(ou nem)revisado e em muitos casos "infiel"ao texto original o que para nós tradutores é até um pecado a infidelidade com o original.Ve se pode como se não bastasse a pirataria em músicas,temos agora a pirataria nos livros(traduzidos).Enquanto leitores deveriamos repugnar esse tipo de fanatismo.
o artigo na íntegra pode ser acompanhado pelo site:
http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=11455
6 comentários:
Bom primeiramente agradeço pelos elogios ao meu texto... eu percebi sim o que voce quis dizer, não tem problema =D. Quanto ao livro eu já escrevi umas quantas histórias mas ainda não publiquei nao =P.
Relativamente ao seu texto, eu tive acesso ao livro do HP na net, a versão traduzida pelos tais fãs... a tradução estavam razoavel, porém nada que se comparasse à versão traduzida pelos tradutores profissionais. Tendo em conta que eu nunca li nenhum livro dos meus escritores preferidos na sua língua original, eu posso simplesmente dizer que gosto de Agatha Christie ou George Orwell porque eles têm uma boa história, mas quem dá aquela beleza às palavras são os tradutores ;). Profissão linda, essa =)
Bjos e bom final de semana
Quanto HP, eu peguei o meu molequinho de 11 anos, na época, lendo a traduçào no Orkut!
Mas, criança de 11 anos não tem muita paciência para ficar esperando a tradução ser feita. Ganhou o livro.
Quanto à Camila Boyle, ela é uma surpresa mais do que agradável para mim! Certas jóias têm que ser colocadas à público e ela é uma delas.
www.caldeirao-da-bruxa.myblog.com.br
Eu faço parte do trio do Ménage a trois. Mas lá, quase não escrevo, só eventualmente. Eu gosto mesmo é do Caldeirão.Neste mês estou brincando de visitar países lusófonos através de blogs - é o Buraco da Fechadura.
Só que dá um trabalho miserável ficar achando blogs...=)
bjs
o meu mail é lady_stackhouse@hotmail.com me adicione então para nós conversarmos =D
Puxa a Bruxa caprichou no elogio
Bjo
Omg, me sinto honrado no meio de tanta gente de letras/tradutores fazer um comentário humilde meu..
Enfim soh sei duma coisa.. nunk Li harry poter e odeio tradução mal feita xD~
Já vi muita coisa no original e no traduzido, desde textos a filmes... o fato é.. nada feito as pressas e sem paixão sai uma coisa que só fanatismo di Harrymanicos como no caso... pra se permitir ler =/~
Bem NanNinha bjokas e se cuida =*'s
"SeJa SeMpRe 100NoÇãO!"
Eu acho q não custa nada esperar um tempo p ter em mãos a tradução correta!
Afinal o livro ele ganha vida com a imaginaçao, e essa imaginaçao so e realmente alimentada qndo vc consegue se introsar com o livro!
E um tradução mal feita, pode quebrar esse elo entro imaginaçao e livro!
=)
Beijos
Postar um comentário